1
00:00:06,574 --> 00:00:08,273
Quer um café, Kel?
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,507
Sim, obrigado.
3
00:00:10,978 --> 00:00:13,278
ESCLARECER:
Você está fazendo Tara
lavar roupa agora também?
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,581
Clare, você poderia parar com isso?
5
00:00:15,616 --> 00:00:18,216
Tara tem sido uma pessoa muito boa
hóspede e você sabe disso.
6
00:00:18,251 --> 00:00:19,651
Sim, ela tem,
mas, ah...
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,353
não é isso.
8
00:00:21,388 --> 00:00:22,854
Então o que é isso?
9
00:00:24,124 --> 00:00:26,091
Este é um apartamento de três quartos
apartamento, Kel.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,793
É bom ter um convidado
por algumas noites.
11
00:00:27,828 --> 00:00:31,029
Mas isso já faz semanas
sem fim à vista.
12
00:00:31,064 --> 00:00:32,664
Ela está conseguindo seu próprio lugar.
13
00:00:32,700 --> 00:00:33,799
Ela está em uma lista de espera.
14
00:00:33,834 --> 00:00:36,000
Foi o que você disse na semana passada.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,536
Não tome
isso pessoalmente,
16
00:00:37,571 --> 00:00:40,806
mas, hum, eu vou ficar
com Steve até que ela vá embora.
17
00:00:40,841 --> 00:00:42,307
Por que?
18
00:00:44,879 --> 00:00:47,445
Posso ser honesto com você
e você não vai ficar bravo comigo?
19
00:00:47,480 --> 00:00:48,714
Sim.
20
00:00:48,749 --> 00:00:51,750
Tara me dá arrepios.
21
00:00:51,786 --> 00:00:54,619
Eu não sei por que, há apenas,
há algo nela.
22
00:00:54,654 --> 00:00:57,556
eu respeito totalmente
o que você está fazendo
para ela, Kel, eu faço.
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,491
Eu simplesmente me sinto desanimado
você sabe, eu sinto que
24
00:00:59,526 --> 00:01:02,193
Estou sendo deslocado do meu próprio
apartamento, sabe?
25
00:01:02,229 --> 00:01:04,195
Você concorda com ela?
26
00:01:06,166 --> 00:01:08,099
Eu, uh, eu acho que seria
melhor para todos
27
00:01:08,135 --> 00:01:10,702
se ela encontrasse
sua própria casa, em breve.
28
00:01:10,737 --> 00:01:12,271
Eu não entendo.
29
00:01:12,306 --> 00:01:15,307
Não é como se eu não discutisse
isso com você primeiro.
30
00:01:15,342 --> 00:01:16,574
Quero dizer,
você concordou com isso
31
00:01:16,610 --> 00:01:18,677
e agora você está
mudando de ideia.
32
00:01:18,712 --> 00:01:21,780
Eu simplesmente não acho
isso é muito justo com Tara.
33
00:01:21,815 --> 00:01:24,182
A praia era incrível
esta manhã.
34
00:01:24,217 --> 00:01:26,551
As ondas
eram enormes.
35
00:01:26,586 --> 00:01:27,953
Bem, é melhor
chegar à escola.
36
00:01:27,988 --> 00:01:31,056
DONA:
Tenha um bom dia.
37
00:01:31,091 --> 00:01:33,125
Esperem, pessoal,
confira.
38
00:01:33,160 --> 00:01:35,893
Encontrei alguns ótimos croissants
neste café na praia.
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,330
Estamos atrasados para a escola.
Desculpe, temos que ir.
40
00:01:38,365 --> 00:01:39,731
Sim, veremos
você mais tarde, Kel.
41
00:01:39,767 --> 00:01:40,932
Tchau.
42
00:01:40,967 --> 00:01:42,166
Tchau.
43
00:01:47,741 --> 00:01:50,074
Vou tentar um.
44
00:01:50,110 --> 00:01:53,712
Hmm, eles ainda estão quentes.
45
00:01:53,747 --> 00:01:56,581
Eles não gostam de mim
demais, não é?
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,316
Tara, você não pode
por favor a todos.
47
00:01:58,351 --> 00:02:00,051
Ainda assim, estou aproveitando
no apartamento deles.
48
00:02:00,087 --> 00:02:01,520
Eu te disse,
você pode ficar
49
00:02:01,555 --> 00:02:03,288
contanto que você precisar.
50
00:02:03,323 --> 00:02:04,723
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.
51
00:02:10,597 --> 00:02:12,864
♪ ♪
52
00:02:39,527 --> 00:02:41,593
♪ ♪
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,352
♪ ♪
54
00:03:36,817 --> 00:03:39,117
♪ ♪
55
00:03:53,433 --> 00:03:56,668
Então, eu ouvi que você e Clare
estão brincando de casinha.
56
00:03:56,703 --> 00:03:58,036
Grande responsabilidade, né?
57
00:03:58,072 --> 00:03:59,438
Não estamos brincando de casinha.
58
00:03:59,473 --> 00:04:01,906
Ela só vai ficar aqui enquanto
vocês estudam, só isso.
59
00:04:01,942 --> 00:04:03,342
Eu sinto por você, Steve.
60
00:04:03,377 --> 00:04:05,310
Clare vai ver
todos os seus maus hábitos,
61
00:04:05,346 --> 00:04:06,411
de perto e pessoal.
62
00:04:06,447 --> 00:04:07,679
eu não tenho
quaisquer maus hábitos.
63
00:04:07,714 --> 00:04:09,547
eu sei como colocar
o assento do vaso sanitário para baixo.
64
00:04:09,583 --> 00:04:11,249
Ah, você tem Brandon
bata naquele.
65
00:04:11,285 --> 00:04:12,484
Você não está atrasado
por alguma coisa?
66
00:04:12,519 --> 00:04:14,686
Yeah, yeah.
Até mais.
67
00:04:14,721 --> 00:04:18,056
Você quebrou o
más notícias para ela?
68
00:04:18,091 --> 00:04:19,824
Você contou a ela
seus grandes planos
69
00:04:19,860 --> 00:04:22,261
passar o verão
juntos são cancelados, né?
Eles não foram cancelados.
70
00:04:22,296 --> 00:04:23,862
Ah, você não contou a ela?
71
00:04:23,897 --> 00:04:25,230
Não, não, não, há
nada a dizer, ok.
72
00:04:25,266 --> 00:04:26,698
eu nem conheci
com o cara ainda.
73
00:04:26,734 --> 00:04:27,966
Eu conheço você, Walsh.
74
00:04:28,001 --> 00:04:30,435
Você se divertiu muito
Boston no verão passado.
Então?
75
00:04:30,470 --> 00:04:33,372
Então? Você tem uma ótima oferta,
de um jornal ainda melhor,
76
00:04:33,407 --> 00:04:34,906
eles estão preparando você para
uma posição significativa.
77
00:04:34,941 --> 00:04:36,174
Você nunca recusará isso.
78
00:04:36,209 --> 00:04:38,343
Nunca, nunca, nunca, nunca
e você não deveria!
79
00:04:38,378 --> 00:04:40,812
Steve, Steve, Steve, esta viagem
significa muito para Susan, ok?
80
00:04:40,848 --> 00:04:43,048
Não é tão simples.
81
00:04:43,083 --> 00:04:46,151
Oh, desculpe, Sr. Sensível,
melindroso.
82
00:04:46,186 --> 00:04:48,586
Não se esqueça, Bran, homens são homens,
83
00:04:48,622 --> 00:04:51,389
negócio é negócio
e mulheres...
84
00:04:51,424 --> 00:04:53,357
Tanto faz.
85
00:04:53,393 --> 00:04:57,028
(música rock tocando
através de fones de ouvido)
86
00:05:00,266 --> 00:05:02,099
Então, o que você acha?
87
00:05:02,135 --> 00:05:03,334
Parece bom.
88
00:05:03,369 --> 00:05:05,604
Parece bom?
89
00:05:05,639 --> 00:05:06,638
O que você está brincando,
eles são ótimos.
90
00:05:06,674 --> 00:05:08,606
E eles me querem
para dirigir seu vídeo.
91
00:05:08,641 --> 00:05:10,308
Ei, Joe, você quer
ouvir isso?
92
00:05:10,343 --> 00:05:12,077
É uma banda do campus--
Powerman 5000.
93
00:05:12,112 --> 00:05:13,578
Claro, vou ouvir.
94
00:05:13,614 --> 00:05:14,679
estou contando
você, Dona,
95
00:05:14,715 --> 00:05:16,314
todos esses caras precisam
é um vídeo legal
96
00:05:16,350 --> 00:05:18,049
e eles são tão
bom como assinado.
97
00:05:18,085 --> 00:05:20,151
Eles estão dispostos a colocar
acima do seu próprio dinheiro
para a produção.
98
00:05:20,187 --> 00:05:21,386
Estou tão empolgado.
99
00:05:21,421 --> 00:05:23,120
Bem, eles escolheram o
cara certo para o trabalho.
100
00:05:23,156 --> 00:05:24,489
Especialmente se você estiver
estou animado com isso.
101
00:05:24,524 --> 00:05:26,090
Eu disse a eles que poderíamos
faça isso neste fim de semana.
102
00:05:26,126 --> 00:05:29,527
Mas estamos realmente
contra a parede.
103
00:05:29,562 --> 00:05:31,195
Quero dizer, finais
comece na próxima semana,
104
00:05:31,231 --> 00:05:32,630
e eles vão
estar saindo em turnê.
105
00:05:32,665 --> 00:05:35,367
Não se preocupe com isso. Quero dizer,
você é o melhor sob pressão.
106
00:05:35,402 --> 00:05:38,737
Sim, eu, eu não sei,
Eu ainda não acho
107
00:05:38,772 --> 00:05:40,171
Eu posso fazer isso sozinho.
108
00:05:40,207 --> 00:05:42,974
Vamos, Donna, você
tenho ótimos instintos.
109
00:05:43,010 --> 00:05:45,544
Quero dizer, trabalhamos bem juntos,
o que você diz?
110
00:05:47,547 --> 00:05:50,181
Bem, não é exatamente minha praia,
mas eles têm muita energia.
111
00:05:50,217 --> 00:05:52,683
Então, ah...
112
00:05:52,719 --> 00:05:54,519
você pode me ajudar?
113
00:05:54,554 --> 00:05:55,853
Hum...
114
00:05:55,889 --> 00:05:58,223
Ok, você me pegou
para o fim de semana.
115
00:05:58,258 --> 00:05:59,824
Ótimo.
116
00:05:59,859 --> 00:06:01,959
Eu te devo uma.
117
00:06:01,995 --> 00:06:03,228
Hum, eu vou te dar
uma ligação mais tarde
118
00:06:03,263 --> 00:06:04,929
e, e obteremos
juntos em algum momento.
119
00:06:04,965 --> 00:06:06,364
Eu tenho que ir.
120
00:06:06,399 --> 00:06:09,267
Aqui, você deveria pegar essa fita
com você e aprenda a música.
121
00:06:09,302 --> 00:06:12,003
Vejo vocês mais tarde.
Até logo, Joe.
122
00:06:12,039 --> 00:06:13,138
Sim, até mais, Dave.
123
00:06:13,173 --> 00:06:14,472
Obrigado, Donna.
124
00:06:16,109 --> 00:06:17,575
O que foi isso?
125
00:06:17,611 --> 00:06:21,913
Ah, vou ajudar David a fazer
um videoclipe para esta banda.
126
00:06:21,949 --> 00:06:22,981
Realmente?
127
00:06:23,016 --> 00:06:24,615
Seu tipo de música
de me deu dor de cabeça.
128
00:06:24,651 --> 00:06:26,317
O que, você não acha
Eu deveria fazer isso?
129
00:06:26,353 --> 00:06:27,451
Eu não disse isso.
130
00:06:27,487 --> 00:06:28,853
Não, quero dizer,
eu estarei estudando
131
00:06:28,889 --> 00:06:30,421
para meus exames durante todo o fim de semana.
132
00:06:30,456 --> 00:06:31,890
Faça isso. Acho que você se divertiria.
133
00:06:31,925 --> 00:06:33,591
E se você puder ouvir
para isso durante todo o fim de semana,
134
00:06:33,627 --> 00:06:35,527
mais poder para você.
135
00:06:35,562 --> 00:06:37,963
Você é tão
quadrado às vezes.
136
00:06:37,998 --> 00:06:39,363
E é por isso
você me ama.
137
00:06:39,399 --> 00:06:40,865
Eu acho que sim.
138
00:06:40,901 --> 00:06:42,266
Até mais, querido.
Tchau.
139
00:06:46,774 --> 00:06:48,807
TARA:
Às vezes penso que se meus pais
140
00:06:48,842 --> 00:06:50,508
teria me levado de volta
141
00:06:50,544 --> 00:06:52,878
tudo ficaria bem.
142
00:06:52,913 --> 00:06:55,513
Mas eu tornei a vida deles um inferno.
143
00:06:55,549 --> 00:06:57,749
Fiquei pensando mais
patético eu tenho,
144
00:06:57,784 --> 00:06:59,884
mais eles iriam me querer.
145
00:06:59,920 --> 00:07:01,953
E agora?
146
00:07:01,988 --> 00:07:04,588
TARA:
Eles nem contaram
me para onde eles se mudaram.
147
00:07:04,624 --> 00:07:07,626
Talvez algum dia
Eu vou recuperá-los,
148
00:07:07,661 --> 00:07:09,927
mas agora,
149
00:07:09,963 --> 00:07:13,465
e pela primeira vez
desde que eu fugi...
150
00:07:13,500 --> 00:07:15,867
o mundo é um lugar mais amigável.
151
00:07:15,902 --> 00:07:19,570
Eu tenho um amigo
e pessoas que
se preocupe comigo
152
00:07:19,606 --> 00:07:22,006
e com isso eu me importo.
153
00:07:22,041 --> 00:07:24,408
É um verdadeiro começo.
154
00:07:35,555 --> 00:07:38,723
Olá, Colin,
Val está por perto?
155
00:07:38,758 --> 00:07:41,259
Sim.
156
00:07:41,294 --> 00:07:42,760
Sim, ela estava.
157
00:07:42,796 --> 00:07:45,330
Então, o que isso significa?
158
00:07:45,365 --> 00:07:46,931
Ela está voltando?
159
00:07:46,967 --> 00:07:49,301
Eu não sei, cara.
160
00:07:49,336 --> 00:07:52,570
(risos)
161
00:07:52,605 --> 00:07:54,239
Qual é a dessa atitude, cara?
162
00:07:54,274 --> 00:07:56,140
Davi...
163
00:07:56,175 --> 00:08:00,078
vamos lá, irmão,
você não gosta de mim,
164
00:08:00,113 --> 00:08:02,580
você sabe que eu não gosto de você.
165
00:08:02,615 --> 00:08:07,152
Não se preocupe--
o sentimento é mútuo.
166
00:08:07,187 --> 00:08:09,320
Além do mais,
eu tenho isso
167
00:08:09,355 --> 00:08:13,625
regra permanente sobre não enforcar
sair com ex-criminosos, você sabe.
168
00:08:13,660 --> 00:08:14,959
Hum.
169
00:08:16,830 --> 00:08:17,995
DAVI:
Val...
170
00:08:18,031 --> 00:08:19,664
Ei.
171
00:08:19,700 --> 00:08:20,799
Ei.
172
00:08:20,834 --> 00:08:22,700
Preciso te pedir um favor.
173
00:08:22,736 --> 00:08:24,402
Claro. E aí?
174
00:08:24,437 --> 00:08:26,337
Estou gravando esse videoclipe
este fim de semana
175
00:08:26,373 --> 00:08:28,874
e eu meio que esperava que talvez
poderíamos usar o clube
176
00:08:28,909 --> 00:08:30,208
para um dos locais
amanhã.
177
00:08:30,243 --> 00:08:31,542
Agora eu conversei com Nat
178
00:08:31,578 --> 00:08:34,311
e ele está bem com isso
contanto que você esteja.
179
00:08:34,347 --> 00:08:35,546
Sim, por mim está tudo bem,
180
00:08:35,581 --> 00:08:37,415
contanto que você esteja fora daqui
antes de abrirmos.
181
00:08:37,450 --> 00:08:38,917
Sem problemas.
182
00:08:38,952 --> 00:08:40,118
Obrigado.
183
00:08:42,389 --> 00:08:44,021
Até mais, Colin.
184
00:08:49,963 --> 00:08:52,097
O que aconteceu com você
e Davi?
185
00:08:54,000 --> 00:08:56,033
Quem se importa?
186
00:08:56,069 --> 00:08:57,902
Eu me importo.
Bem, não.
187
00:08:57,938 --> 00:09:00,138
Ele ainda me culpa
por derrubar Kelly.
188
00:09:00,173 --> 00:09:02,606
Um dia desses, cara...
189
00:09:02,642 --> 00:09:04,008
Você não pode simplesmente relaxar?
190
00:09:04,043 --> 00:09:06,311
Já é difícil o suficiente para mim
ficar preso no meio.
191
00:09:06,346 --> 00:09:09,581
Além disso, você não tem
problemas suficientes já?
192
00:09:19,692 --> 00:09:22,627
Você pode acreditar
quão rápido o tempo voa?
193
00:09:22,662 --> 00:09:25,429
Já estamos nos preparando para
os exames da pós-graduação.
194
00:09:25,465 --> 00:09:28,666
Parece que apenas
ontem fiz meus SATs.
195
00:09:28,701 --> 00:09:30,101
Eu sei.
196
00:09:30,137 --> 00:09:33,504
Isso me lembra que eu não sou
estarei na escola para sempre.
197
00:09:33,539 --> 00:09:35,907
Estou feliz por estarmos aceitando
o verão livre para viajar.
198
00:09:35,942 --> 00:09:38,009
Estou ansioso para
colocando minha vida em espera
199
00:09:38,044 --> 00:09:39,377
por alguns meses.
200
00:09:39,412 --> 00:09:43,014
Você sabia que daqui a pouco
cidade perto da Interestadual 80
201
00:09:43,049 --> 00:09:44,315
chamada Cauker City, Kansas,
202
00:09:44,351 --> 00:09:46,551
existe a maior bola
de barbante no mundo?
203
00:09:46,586 --> 00:09:49,187
Você pode imaginar--
algum fazendeiro fez
é o trabalho de sua vida
204
00:09:49,222 --> 00:09:52,757
e agora é o
orgulho e alegria da cidade.
Huh.
205
00:09:52,792 --> 00:09:57,061
Você sabe que recebi uma ligação ontem
doBoston Globe.
206
00:09:57,096 --> 00:09:59,197
Eles têm um
recrutador na cidade.
207
00:09:59,232 --> 00:10:02,600
Ele quer se encontrar comigo.
208
00:10:02,635 --> 00:10:05,136
Ah, sobre um trabalho de verão, hein?
Sim.
209
00:10:05,172 --> 00:10:07,739
Eles querem fazer um lugar
para mim depois de me formar.
210
00:10:07,774 --> 00:10:09,940
Uau, isso é ótimo.
211
00:10:09,976 --> 00:10:13,244
Pode até não ser nada
eu quero.
212
00:10:13,279 --> 00:10:15,112
Mas você está me avisando,
nossa viagem pode estar cancelada, certo?
213
00:10:15,148 --> 00:10:18,783
Bem, eu tenho que ir me encontrar
o cara, certo?
214
00:10:18,818 --> 00:10:20,117
Sim.
215
00:10:20,152 --> 00:10:22,954
Não, eu sei que você vai
faça o que você tem que fazer.
216
00:10:27,093 --> 00:10:28,693
Aí está.
217
00:10:28,728 --> 00:10:30,461
Agora você tem duas gavetas
tudo para você.
218
00:10:30,496 --> 00:10:31,629
Obrigado, querido.
219
00:10:31,665 --> 00:10:33,397
E eu abri espaço
no armário para você.
220
00:10:33,432 --> 00:10:35,466
Então, agora isso é gentil
como o seu quarto também.
221
00:10:35,501 --> 00:10:36,768
Ah, você é tão doce.
222
00:10:36,803 --> 00:10:39,336
Bem, eu nunca
feito isso antes.
223
00:10:39,372 --> 00:10:41,339
Você sabe, viveu
com alguém.
224
00:10:41,374 --> 00:10:43,340
Bem, é apenas para
alguns dias.
225
00:10:43,376 --> 00:10:46,176
Bem, sim, mas eu quero fazer
certeza de que é um bom lugar para você.
226
00:10:46,212 --> 00:10:47,912
Assim posso ter certeza
você voltará.
227
00:10:47,947 --> 00:10:50,482
Você sabe o que?
228
00:10:50,517 --> 00:10:52,450
Você pode ser tão romântico.
229
00:10:52,485 --> 00:10:55,019
Bem, faça-me um favor, sim?
Não conte a ninguém.
230
00:10:55,054 --> 00:10:57,789
Não se preocupe,
seu segredo está seguro comigo.
231
00:10:57,824 --> 00:10:59,290
Você sabe enquanto você está
aqui comigo,
232
00:10:59,326 --> 00:11:01,425
Eu não quero você
levantar um dedo.
233
00:11:01,461 --> 00:11:03,361
Eu vou esperar por você
mão e pé.
234
00:11:03,396 --> 00:11:04,795
Como isso soa?
235
00:11:04,831 --> 00:11:09,466
Mm, melhor do que uma cutucada
o olho com uma vara afiada.
236
00:11:09,502 --> 00:11:11,802
Bem, que tal uma cutucada
no velho...
237
00:11:19,012 --> 00:11:20,945
Kelly, o que você acha
do meu cabelo?
238
00:11:20,980 --> 00:11:22,613
É meio tímido, hein?
239
00:11:22,649 --> 00:11:24,382
Não, de jeito nenhum.
240
00:11:24,418 --> 00:11:27,018
Ah, vamos lá.
Olhe para nós e me diga
241
00:11:27,054 --> 00:11:28,386
você não vê a diferença.
242
00:11:28,422 --> 00:11:30,021
Quero dizer, você tem tudo:
estilo, brilho.
243
00:11:30,057 --> 00:11:32,623
Eu nunca serei nada
como você.
244
00:11:32,659 --> 00:11:36,227
Bem, talvez pudesse
use um pouco de entusiasmo.
245
00:11:36,262 --> 00:11:39,830
Hum. Pizzazz é para meninas
como você, não eu.
246
00:11:39,865 --> 00:11:42,133
Por que eu não faço de você um
consulta no meu cabeleireiro?
247
00:11:42,169 --> 00:11:43,501
Será por minha conta.
Você verá.
248
00:11:43,536 --> 00:11:44,502
Ele faz um toque especial.
249
00:11:44,538 --> 00:11:45,803
Ele poderia fazer isso
para mim?
250
00:11:45,838 --> 00:11:47,271
Ah, você está brincando?
Ele faz milagres.
251
00:11:47,306 --> 00:11:49,607
Ele teria que ser
fazer qualquer coisa com isso.
252
00:11:49,643 --> 00:11:53,411
Então, hum, o Dr. Browning
mencionar qualquer coisa para você
253
00:11:53,446 --> 00:11:55,580
sobre um lugar abrindo
em uma pensão?
254
00:11:55,615 --> 00:12:00,184
Uh, sim, ela me contou.
255
00:12:00,219 --> 00:12:03,187
O que você acha?
256
00:12:03,222 --> 00:12:05,756
Por favor, não me faça ir, Kelly.
257
00:12:05,792 --> 00:12:07,025
Kelly, você é como uma família,
258
00:12:07,060 --> 00:12:08,293
como uma irmã para mim.
259
00:12:08,328 --> 00:12:11,062
Você ouviu o que eu disse no grupo.
Eu preciso de você.
260
00:12:11,097 --> 00:12:14,932
Eu sei. Eu apenas,
Eu tenho dois colegas de quarto
261
00:12:14,967 --> 00:12:16,401
que eu tenho que pensar.
262
00:12:16,436 --> 00:12:18,870
Como você pôde fazer isso comigo?
263
00:12:18,905 --> 00:12:20,237
Achei que você fosse diferente.
264
00:12:20,273 --> 00:12:22,039
Sinto muito, Tara.
265
00:12:22,074 --> 00:12:26,110
Você-você pode ficar na nossa casa
até que seu lugar se abra.
266
00:12:26,145 --> 00:12:27,278
Por favor, Kelly.
267
00:12:27,313 --> 00:12:28,780
Você prometeu
você nunca me deixaria.
268
00:12:28,815 --> 00:12:31,282
Eu vou provar para você que posso ser o
melhor amigo que você já teve.
269
00:12:31,317 --> 00:12:32,484
Só não me faça ir embora.
270
00:12:32,519 --> 00:12:33,984
Tara, nós somos amigos.
271
00:12:34,020 --> 00:12:38,522
Eu só acho que seria
melhor para todos.
272
00:12:48,835 --> 00:12:50,368
COLIN:
Olá, Kelly.
273
00:12:50,403 --> 00:12:51,869
Oi.
274
00:12:51,905 --> 00:12:53,337
Como você está?
275
00:12:53,372 --> 00:12:55,039
Melhor a cada dia.
276
00:12:55,075 --> 00:12:56,240
Sim, Colin também.
É incrível
277
00:12:56,275 --> 00:12:58,042
como as coisas funcionam
para o melhor, hein?
278
00:12:59,912 --> 00:13:00,878
Oi.
279
00:13:00,914 --> 00:13:02,113
KELLY:
Sinto muito, Tara.
280
00:13:02,148 --> 00:13:03,648
Essa é Valéria
e Colin.
281
00:13:03,683 --> 00:13:04,949
Você estava em
282
00:13:04,985 --> 00:13:06,116
A festa do Steve, certo?
283
00:13:06,152 --> 00:13:07,185
Sim, fui eu.
284
00:13:07,220 --> 00:13:08,752
Prazer em conhecer vocês.
285
00:13:08,788 --> 00:13:10,588
Bem, veremos
você por perto,
286
00:13:10,624 --> 00:13:13,024
hein, Kel?
287
00:13:15,095 --> 00:13:17,395
Tchau.
Até mais.
288
00:13:17,430 --> 00:13:20,832
Uau, isso é
um carro muito bom.
289
00:13:23,235 --> 00:13:25,836
Deus, eu a odeio tanto.
290
00:13:25,871 --> 00:13:27,438
Eu sei que não deveria sentir
desta forma sobre qualquer pessoa,
291
00:13:27,473 --> 00:13:28,839
mas eu... eu a odeio.
292
00:13:28,874 --> 00:13:30,474
Por causa de Colin?
Ela tem sido
293
00:13:30,510 --> 00:13:31,709
atrás dele desde que ela perguntou a ele
294
00:13:31,745 --> 00:13:33,344
pintar aquele maldito mural
no clube.
295
00:13:33,379 --> 00:13:35,346
Vamos, Kelly.
Você é simplesmente paranóico.
296
00:13:35,382 --> 00:13:37,348
Além disso, Colin não presta
para você de qualquer maneira.
297
00:13:37,384 --> 00:13:40,618
Eu sei, mas ainda a odeio.
298
00:13:40,654 --> 00:13:43,854
Bem, qualquer um que você odeie...
Eu também odeio.
299
00:13:45,258 --> 00:13:47,425
Espero que ela morra.
300
00:13:47,460 --> 00:13:49,093
Tara, você nem os conhece.
301
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
Não importa.
302
00:13:50,163 --> 00:13:51,595
É para isso que servem os amigos.
303
00:14:07,480 --> 00:14:08,646
Tudo bem, tudo bem.
304
00:14:08,681 --> 00:14:10,715
Tudo bem, arranhe demônios e anjos.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,984
Mas eu ainda acho
teria, ah,
306
00:14:13,019 --> 00:14:14,652
teria funcionado
se nós o intercalássemos
307
00:14:14,687 --> 00:14:15,820
com a filmagem da banda.
308
00:14:15,855 --> 00:14:18,489
David, sejamos realistas.
309
00:14:18,525 --> 00:14:20,458
Começamos a gravar às 8:00
pela manhã.
310
00:14:20,493 --> 00:14:22,594
Onde você planeja
em conseguir asas, halos
311
00:14:22,629 --> 00:14:24,962
e cascos fendidos
conseguir isso?
312
00:14:24,998 --> 00:14:26,797
Bem, era isso que eu esperava
você me ajudaria.
313
00:14:26,833 --> 00:14:29,534
Ah, sim,
mas não sou um milagreiro.
314
00:14:29,569 --> 00:14:32,803
Tudo bem, por que você não sobe
com uma ideia?
315
00:14:32,839 --> 00:14:34,438
Bem, eu tenho vindo
com ideias,
316
00:14:34,474 --> 00:14:36,241
e você não gostou de nenhum deles,
lembra disso?
317
00:14:36,276 --> 00:14:37,241
Donna, eles são muito moles.
318
00:14:37,276 --> 00:14:38,375
Esta é uma música corajosa.
319
00:14:38,411 --> 00:14:39,443
Precisa de um conceito corajoso.
320
00:14:39,478 --> 00:14:40,511
Ok, tudo bem.
321
00:14:40,547 --> 00:14:42,513
Por que não
apenas mantenha as coisas simples?
322
00:14:42,549 --> 00:14:44,582
Quero dizer, a música se chama
"Acertar o fósforo,"
323
00:14:44,617 --> 00:14:45,950
então vamos apenas ter
324
00:14:45,985 --> 00:14:48,586
todos os membros da banda marcando
muitas partidas, hein?
325
00:14:48,621 --> 00:14:51,522
Uau. Isso é...
326
00:14:51,557 --> 00:14:53,090
Isso é muito inteligente.
327
00:14:53,126 --> 00:14:55,425
Bem, é mais do que você já teve.
328
00:14:55,461 --> 00:14:56,760
Você sabe o que?
329
00:14:56,796 --> 00:14:58,830
Se você não quiser
para ajudar nisso, basta dizer.
330
00:14:58,865 --> 00:15:00,431
Você sabe, eu pensei que poderia ser
divertido trabalhar juntos.
331
00:15:00,466 --> 00:15:01,965
Você sabe,
fazendo algo criativo?
332
00:15:02,001 --> 00:15:05,302
Eu não sei por que eu te perguntei
para me ajudar em primeiro lugar.
333
00:15:08,241 --> 00:15:10,575
Dona, onde
você vai?
334
00:15:10,610 --> 00:15:11,709
Estou indo embora.
335
00:15:11,745 --> 00:15:13,177
Você está sendo mau e rude,
336
00:15:13,212 --> 00:15:14,845
e agora,
você é
337
00:15:14,881 --> 00:15:17,915
a última pessoa na terra
Eu gostaria de sair com.
338
00:15:19,952 --> 00:15:21,285
Donna, pare!
Pare, é isso!
339
00:15:21,320 --> 00:15:22,587
Perfeito!
340
00:15:22,622 --> 00:15:24,655
É exatamente o que temos
estava procurando.
341
00:15:24,691 --> 00:15:27,358
O que você está
falando?
342
00:15:27,393 --> 00:15:32,196
“A última pessoa
na terra."
343
00:15:32,231 --> 00:15:35,132
Poderia ser como um,
um tema pós-apocalíptico.
344
00:15:35,167 --> 00:15:37,735
Como depois de uma grande guerra
345
00:15:37,770 --> 00:15:39,904
ou uma inundação ou um
fome ou algo assim.
346
00:15:39,939 --> 00:15:41,105
É tão simples.
347
00:15:41,140 --> 00:15:43,907
Para guarda-roupa tudo o que temos
fazer é rasgar roupas velhas.
348
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
Ei, isso não é ruim.
349
00:15:45,345 --> 00:15:46,510
Você sabe, eu poderia fazer isso.
350
00:15:46,545 --> 00:15:47,678
Você sabe o que?
351
00:15:47,713 --> 00:15:49,980
Talvez pudéssemos alugar, tipo,
um antigo armazém
352
00:15:50,015 --> 00:15:51,382
e fazer fotos realmente esfumaçadas
353
00:15:51,417 --> 00:15:55,986
ou fazer com que pareça um beco antigo
ou algo assim.
354
00:15:56,022 --> 00:15:57,922
Yeah, yeah. Ok, bem,
o que fazemos
355
00:15:57,957 --> 00:15:59,190
com o baterista
namorada, entretanto?
356
00:15:59,225 --> 00:16:01,959
Ela poderia ser a única marcante
as partidas.
357
00:16:01,995 --> 00:16:02,960
Todo mundo quer ela
358
00:16:02,996 --> 00:16:04,362
porque ela tem
o fogo, e eles estão...
359
00:16:04,397 --> 00:16:07,532
eles estão cansados de comer
tudo cru ou algo assim.
360
00:16:07,567 --> 00:16:08,565
Certo,
361
00:16:08,601 --> 00:16:09,800
ela é a última mulher na terra.
362
00:16:09,836 --> 00:16:11,301
E eles precisam dela
por mais do que uma refeição quente.
363
00:16:11,337 --> 00:16:12,437
É isso!
364
00:16:12,472 --> 00:16:14,905
Eu gosto deste.
Acho que isso vai funcionar.
365
00:16:14,941 --> 00:16:17,008
Isso é legal.
366
00:16:19,112 --> 00:16:20,678
Pronto para antônimos?
367
00:16:20,713 --> 00:16:22,113
Ok, dispare.
368
00:16:22,148 --> 00:16:24,582
Ok, "multifacetado:
369
00:16:24,617 --> 00:16:28,719
"A) Privado de liberdade,
B) Privado de conforto,
370
00:16:28,755 --> 00:16:32,022
C) Falta de espaço,
ou D) Falta de diversidade?"
371
00:16:32,057 --> 00:16:34,425
D) Falta de diversidade.
372
00:16:34,460 --> 00:16:36,360
Correto.
Eu não entendi isso.
373
00:16:36,395 --> 00:16:37,361
Eu fiz.
374
00:16:37,397 --> 00:16:38,562
Bem, os antônimos são complicados.
375
00:16:38,597 --> 00:16:40,731
A resposta correta é
nunca exatamente o oposto.
376
00:16:40,766 --> 00:16:42,332
É sempre
quase oposto.
377
00:16:42,368 --> 00:16:44,168
Que tipo de carreira
exigiria que você
378
00:16:44,204 --> 00:16:46,670
conhecer opostos quase exatos?
379
00:16:46,706 --> 00:16:48,172
Esperançosamente,
não controladores de tráfego aéreo.
380
00:16:48,208 --> 00:16:49,607
(todos riem)
381
00:16:49,642 --> 00:16:50,775
Eu digo que levamos
uma pequena pausa
382
00:16:50,810 --> 00:16:52,076
antes de seguirmos em frente
383
00:16:52,111 --> 00:16:53,678
para o sempre intimidante
Análise de dados.
384
00:16:53,713 --> 00:16:55,213
O que vocês acham, crianças?
Quem quer alguma coisa?
385
00:16:55,248 --> 00:16:56,246
Eu vou querer água.
386
00:16:59,386 --> 00:17:01,485
Clare, esse xale é lindo.
387
00:17:01,521 --> 00:17:02,753
Onde você conseguiu isso?
388
00:17:02,788 --> 00:17:05,489
Ah, é uma herança de família.
Era da minha mãe.
389
00:17:05,525 --> 00:17:07,358
É minha sorte
estude xale agora.
390
00:17:08,795 --> 00:17:11,362
É uma das únicas coisas
Eu tenho dela.
391
00:17:11,397 --> 00:17:12,930
Bem, é lindo.
392
00:17:12,965 --> 00:17:15,098
Vou pegar um chá.
393
00:17:19,238 --> 00:17:22,206
Já estamos quase terminando?
394
00:17:22,241 --> 00:17:24,241
Qual é a diferença?
Estou dormindo.
395
00:17:24,277 --> 00:17:27,845
Além disso, apenas por
pendurado conosco,
396
00:17:27,881 --> 00:17:30,114
você está aprendendo
da osmose.
397
00:17:30,149 --> 00:17:31,416
Estou entediado.
398
00:17:31,451 --> 00:17:33,551
Eu já usei
uma semana de osmose.
399
00:17:33,586 --> 00:17:35,520
Muito bom.
400
00:17:35,555 --> 00:17:38,790
Uso de vocabulário
no contexto.
401
00:17:38,825 --> 00:17:42,026
Você sabe, você deveria
tomaram
402
00:17:42,061 --> 00:17:44,395
o graduado
exames escolares.
403
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
Sim, é isso que
Eu quero estudar para.
404
00:17:46,566 --> 00:17:47,632
(risos)
405
00:18:38,084 --> 00:18:40,318
DAVI:
Legal. Sim, 8h.
406
00:18:40,353 --> 00:18:42,686
Tudo bem,
Vejo você então.
407
00:18:42,722 --> 00:18:44,155
Ótimo.
408
00:18:44,190 --> 00:18:47,024
A banda está pronta para
as cenas de After Dark.
409
00:18:47,060 --> 00:18:48,492
Eles vão trazer
seu próprio guarda-roupa.
410
00:18:48,527 --> 00:18:50,627
E eles têm
alguns fãs descendo.
411
00:18:50,663 --> 00:18:52,129
Agora você está cuidando
412
00:18:52,165 --> 00:18:53,630
da garota principal
fantasia, certo?
413
00:18:53,666 --> 00:18:55,800
Sim, vamos conseguir alguns
calças quentes, meia arrastão.
414
00:18:55,835 --> 00:18:58,068
Ela tem um corpo lindo,
deve funcionar perfeitamente.
415
00:18:58,103 --> 00:18:59,069
Ótimo.
416
00:18:59,105 --> 00:19:01,606
Ah, não se esqueça
muitas partidas.
417
00:19:01,641 --> 00:19:03,941
Uh, aqueles de madeira que você
pode atacar qualquer coisa.
418
00:19:03,977 --> 00:19:05,409
Certo. Muitas partidas.
419
00:19:05,445 --> 00:19:06,910
Ok, está tudo pronto.
420
00:19:06,946 --> 00:19:08,378
(suspira)
Ótimo.
421
00:19:08,414 --> 00:19:09,713
Devo dizer que me diverti muito.
422
00:19:09,748 --> 00:19:10,914
Sim, bem, uh,
423
00:19:10,950 --> 00:19:13,551
não vamos comemorar
até você gravá-lo em fita.
424
00:19:13,586 --> 00:19:14,618
(ambos riem)
425
00:19:14,653 --> 00:19:16,787
Tudo bem, é melhor você ir
um pouco de sono.
426
00:19:16,822 --> 00:19:18,021
Sim.
427
00:19:20,693 --> 00:19:21,658
Boa noite, Davi.
428
00:19:21,694 --> 00:19:22,659
Boa noite.
429
00:19:22,695 --> 00:19:24,495
Vejo você pela manhã.
430
00:20:00,433 --> 00:20:02,300
Você tem um carro muito bom, Val.
431
00:20:02,335 --> 00:20:05,769
Um carro muito bom.
432
00:20:08,941 --> 00:20:11,075
Bem, eu só quero
isso tudo vai acabar
433
00:20:11,110 --> 00:20:12,343
porque meu estômago
está em nós.
434
00:20:12,378 --> 00:20:13,877
Vamos, Keats,
é bom para você.
435
00:20:13,912 --> 00:20:15,879
Um pouco de nervosismo pré-teste
te dá uma vantagem.
436
00:20:15,914 --> 00:20:17,781
Sim, ou um derrame.
437
00:20:17,816 --> 00:20:19,883
Vamos, pessoal.
Isto é apenas um aquecimento.
438
00:20:19,918 --> 00:20:21,252
No próximo ano
você pode estar nervoso.
439
00:20:21,287 --> 00:20:22,519
Ano que vem é o
último trem saindo.
440
00:20:22,555 --> 00:20:24,388
Se você não tem
vocês agirão juntos até então,
441
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
você pode beijar seu acadêmico
futuro adeus.
442
00:20:25,891 --> 00:20:27,991
Ooh, não fique irritado,
por assim dizer.
443
00:20:28,027 --> 00:20:29,526
É apenas seu
a vida em jogo.
444
00:20:30,863 --> 00:20:32,496
Ah, para ser
um fracassado.
445
00:20:32,531 --> 00:20:34,198
Isso mesmo.
Sou eu, Clara.
446
00:20:34,233 --> 00:20:35,900
Escola de Pós-Graduação
de pancadas fortes.
447
00:20:35,935 --> 00:20:38,469
Bem, estou fora daqui.
Estou atrasado.
448
00:20:38,504 --> 00:20:39,837
Adeus.
Vejo você lá.
449
00:20:39,872 --> 00:20:40,971
Tchau, Clara.
450
00:20:41,007 --> 00:20:42,673
Querida, eu vou fazer
alguma roupa lavada, mais tarde.
451
00:20:42,708 --> 00:20:44,441
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
452
00:20:44,476 --> 00:20:47,611
Sim, na verdade, as coisas no
cadeira no seu quarto, ok?
453
00:20:47,647 --> 00:20:48,779
Lavagem quente, enxágue frio.
454
00:20:48,814 --> 00:20:50,080
Entendi.
455
00:20:50,115 --> 00:20:52,383
Ele é tão bom
marido de casa. Tchau.
456
00:20:52,418 --> 00:20:54,184
Mm, boa esposa.
457
00:20:56,955 --> 00:21:00,991
Uh, essas vozes na minha cabeça
continue jogando repetidamente,
458
00:21:01,027 --> 00:21:02,692
"Hora de largar
seus lápis,
459
00:21:02,728 --> 00:21:04,428
hora de colocar
abaixe seus lápis."
460
00:21:04,463 --> 00:21:06,663
Susan, você está abrindo caminho
muita pressão sobre você mesmo.
461
00:21:06,698 --> 00:21:08,365
Existem mais
coisas importantes na vida
462
00:21:08,401 --> 00:21:10,401
do que para onde você vai
para a pós-graduação.
463
00:21:10,436 --> 00:21:11,402
Como o quê?
464
00:21:11,437 --> 00:21:14,238
Onde fazer o seu
estágio de verão?
465
00:21:15,942 --> 00:21:17,608
Desculpe.
466
00:21:17,644 --> 00:21:20,544
Você não está ficando um pouco
empolgado com isso?
467
00:21:20,580 --> 00:21:25,415
Este ano com você significou
tudo para mim.
468
00:21:28,788 --> 00:21:33,157
Eu só quero saber se nós...
469
00:21:33,192 --> 00:21:37,761
Quero dizer, você e eu,
somos parte do meu futuro?
470
00:21:40,199 --> 00:21:43,500
Isso está na análise de dados
471
00:21:43,536 --> 00:21:44,535
seção do teste?
472
00:21:44,570 --> 00:21:46,303
Vamos. Estou falando sério.
473
00:21:46,339 --> 00:21:48,505
Eu sei.
474
00:21:48,541 --> 00:21:51,142
Olha, tudo que estou pedindo é
que você pense sobre isso.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,442
E quando você se encontra com o cara
476
00:21:52,478 --> 00:21:53,710
doBoston Globe
sobre seu trabalho,
477
00:21:53,746 --> 00:21:55,845
Eu só quero você
478
00:21:55,882 --> 00:21:58,582
levar em consideração
o que...
479
00:21:58,617 --> 00:22:00,684
o que você quer
ter acontecido conosco.
480
00:22:00,720 --> 00:22:02,385
Você está dizendo isso
se eu aceitar o emprego
481
00:22:02,421 --> 00:22:04,488
e não viajamos,
então terminamos?
482
00:22:04,524 --> 00:22:07,858
Não, não é um ultimato.
483
00:22:07,894 --> 00:22:08,659
Bom.
484
00:22:10,696 --> 00:22:12,095
É hora de ir.
485
00:22:18,371 --> 00:22:21,004
(música rock alta tocando)
486
00:22:35,254 --> 00:22:37,354
(torcendo)
487
00:22:43,062 --> 00:22:44,361
Perfeito.
Corte.
488
00:22:44,397 --> 00:22:45,730
Isso foi ótimo!
(a música para)
489
00:22:45,765 --> 00:22:46,930
Sim, foi bom.
490
00:22:46,966 --> 00:22:48,765
Eu gostaria de experimentar
mais uma vez, no entanto.
491
00:22:48,801 --> 00:22:51,234
Ah, ei, claro, sem problemas.
Podemos fazer isso de cima
492
00:22:51,270 --> 00:22:52,770
e então seguiremos em frente
para o próximo segmento.
493
00:22:52,805 --> 00:22:54,071
Ah, Adam, a propósito,
494
00:22:54,107 --> 00:22:55,372
quando é sua namorada
vai chegar aqui?
495
00:22:55,408 --> 00:22:57,374
Nós meio que precisamos
para colocá-la no guarda-roupa.
496
00:22:57,410 --> 00:22:59,109
Anna ainda está na casa de Al,
cuidando do cachorro.
497
00:22:59,145 --> 00:23:00,577
Você está brincando?
498
00:23:00,613 --> 00:23:02,979
Por que ninguém disse nada?
499
00:23:03,015 --> 00:23:05,482
Por que você não perguntou?
Quero dizer...
500
00:23:05,518 --> 00:23:07,651
(gemidos)
501
00:23:07,686 --> 00:23:09,653
Tudo bem, isso não é problema.
502
00:23:09,688 --> 00:23:12,188
Donna, você tem
o guarda-roupa, certo?
503
00:23:12,224 --> 00:23:13,223
Sim, claro.
504
00:23:13,259 --> 00:23:14,892
Ótimo.
Coloque-o.
505
00:23:14,927 --> 00:23:16,760
Meu?
Sim.
506
00:23:16,796 --> 00:23:18,562
Você está prestes a ser
a última mulher na terra.
507
00:23:28,841 --> 00:23:30,707
Colin, alguém deu uma chave no meu carro!
508
00:23:30,743 --> 00:23:31,975
O que?
509
00:23:35,280 --> 00:23:36,547
Ah...
510
00:23:36,582 --> 00:23:38,114
Que maneira incrível de começar
pela manhã.
511
00:23:38,151 --> 00:23:40,284
Quem poderia ter feito isso?
Não se preocupe,
512
00:23:40,319 --> 00:23:42,752
provavelmente é apenas vandalismo,
algumas crianças estúpidas ou algo assim.
513
00:23:42,789 --> 00:23:44,788
Isto não é apenas vandalismo.
Eles sabem meu nome.
514
00:23:48,127 --> 00:23:49,627
Estou ligando para a polícia.
515
00:23:49,662 --> 00:23:50,861
Estou com medo.
516
00:24:03,075 --> 00:24:04,274
Obrigado por
o elevador, Kel.
517
00:24:04,310 --> 00:24:05,275
Sem problemas.
518
00:24:05,311 --> 00:24:06,710
Eu queria que você conhecesse
Bernie de qualquer maneira.
519
00:24:06,745 --> 00:24:09,113
Ele era o único amigo
Eu tive nas ruas.
520
00:24:10,282 --> 00:24:12,182
Aqui vamos nós.
521
00:24:22,361 --> 00:24:23,894
Olá, Bernie!
522
00:24:25,564 --> 00:24:27,364
Tara!
523
00:24:27,400 --> 00:24:29,767
(rindo)
Ei.
524
00:24:29,802 --> 00:24:30,967
Onde você esteve?
525
00:24:31,003 --> 00:24:32,169
Senti a sua falta.
526
00:24:32,205 --> 00:24:34,137
Olá, Bernie.
527
00:24:34,173 --> 00:24:35,438
Você está ótimo.
Obrigado.
528
00:24:35,474 --> 00:24:36,874
Esta é minha amiga Kelly.
529
00:24:36,909 --> 00:24:37,942
Oi. Olá, Kelly.
530
00:24:37,977 --> 00:24:39,409
Prazer em conhecê-lo.
531
00:24:39,445 --> 00:24:41,912
Eu queria saber se
Eu voltaria a ver você.
532
00:24:41,948 --> 00:24:43,314
Bem, aqui estou.
533
00:24:43,349 --> 00:24:45,249
Por acaso,
você ainda tem minhas coisas?
534
00:24:45,284 --> 00:24:46,784
Claro que sim.
535
00:24:46,819 --> 00:24:48,552
O que você acha
Eu faria, penhorar?
536
00:24:48,588 --> 00:24:50,688
Obrigado.
537
00:24:50,723 --> 00:24:52,522
eu costumava ficar
lá atrás
538
00:24:52,558 --> 00:24:55,125
até Bernie me pegar
usando drogas e me expulsou.
539
00:24:55,161 --> 00:24:56,927
Mas ele sempre
ficou meu amigo.
540
00:24:56,962 --> 00:24:58,995
Eu não consigo imaginar
como deve ter sido
541
00:24:59,031 --> 00:25:00,797
morando em um lugar
assim.
542
00:25:00,832 --> 00:25:02,399
Vivendo nas ruas...
543
00:25:02,435 --> 00:25:05,635
é um personagem-
experiência de construção.
544
00:25:05,671 --> 00:25:06,803
Aqui você vai.
545
00:25:06,838 --> 00:25:08,738
Ei, você ainda tem isso
câmera velha que eu te dei?
546
00:25:08,774 --> 00:25:10,140
Sim, bem ali.
547
00:25:10,176 --> 00:25:12,042
Ela é um inferno de
um fotógrafo.
Realmente?
548
00:25:12,077 --> 00:25:13,377
Bem, aproveite.
Obrigado.
549
00:25:13,412 --> 00:25:15,879
E não seja assim
um estranho, hein?
550
00:25:15,915 --> 00:25:17,848
OK.
Obrigado, Bernie.
551
00:25:17,884 --> 00:25:19,116
Prazer em conhecer
você, Kelly.
552
00:25:19,151 --> 00:25:20,117
Você também.
OK.
553
00:25:20,152 --> 00:25:22,286
Tchau.
Tchau.
554
00:25:25,758 --> 00:25:28,158
Claro que é bom ter
minhas coisas de volta.
555
00:25:28,193 --> 00:25:30,226
É bom ver
um sorriso em seu rosto.
556
00:25:30,262 --> 00:25:32,095
Vamos, vamos ver como
David e Donna estão fazendo
557
00:25:32,130 --> 00:25:33,997
naquele vídeo deles.
OK.
558
00:25:40,472 --> 00:25:42,406
(cantarolando)
559
00:25:48,280 --> 00:25:49,279
Ah, não.
560
00:25:51,851 --> 00:25:54,451
O xale da mãe de Clare.
Ela vai me matar!
561
00:26:03,562 --> 00:26:05,095
DAVI:
Tudo bem, agora,
562
00:26:05,131 --> 00:26:06,497
você deveria começar aqui
563
00:26:06,532 --> 00:26:08,932
e então quando o
parte do refrão entra,
564
00:26:08,967 --> 00:26:11,702
você deveria descer
para bem aqui.
565
00:26:11,737 --> 00:26:13,436
Ok, vou tentar.
566
00:26:13,472 --> 00:26:15,839
Você está ótimo.
567
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
Obrigado.
568
00:26:17,577 --> 00:26:19,877
Bem, estamos quase terminando a iluminação
e então estaremos prontos para partir.
569
00:26:19,912 --> 00:26:22,379
Legal.
570
00:26:22,415 --> 00:26:24,981
Uau, David realmente
sabe o que está fazendo.
571
00:26:25,017 --> 00:26:27,050
Sim, eu conhecia Donna
estava trabalhando nisso,
572
00:26:27,085 --> 00:26:29,420
mas eu não sabia disso
ela iria participar.
573
00:26:29,455 --> 00:26:32,088
Ela parece ótima.
574
00:26:32,124 --> 00:26:33,857
Você quer ficar
e assistir por um tempo?
575
00:26:33,893 --> 00:26:35,025
Absolutamente.
576
00:26:35,060 --> 00:26:36,627
Ok, eu vou
traga-nos alguns refrigerantes.
OK.
577
00:26:44,203 --> 00:26:45,769
Tudo isso é legal.
Temos que ter certeza, no entanto,
578
00:26:45,804 --> 00:26:47,170
que esses dois
holofotes aqui
579
00:26:47,206 --> 00:26:48,905
estão voltados para o centro
do palco em todos os momentos,
580
00:26:48,941 --> 00:26:50,673
caso contrário, nós os perderemos.
Precisamos das luzes estroboscópicas.
581
00:26:50,709 --> 00:26:52,008
Precisávamos disso,
tipo, meia hora atrás.
582
00:26:52,044 --> 00:26:53,043
Temos que encontrar...
583
00:26:54,447 --> 00:26:56,313
O quê?
584
00:26:56,349 --> 00:26:57,914
Nada.
585
00:26:57,950 --> 00:27:00,117
O que, você tem
um problema?
586
00:27:00,152 --> 00:27:02,085
Não, não tenho problema.
Você tem um problema.
587
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Realmente?
588
00:27:05,891 --> 00:27:07,857
Apenas fique fora do meu caminho,
tudo bem?
589
00:27:07,893 --> 00:27:09,025
Ficar fora do seu caminho?
590
00:27:09,061 --> 00:27:10,327
O que, você vai me obrigar?
591
00:27:10,362 --> 00:27:11,628
Huh?
592
00:27:11,663 --> 00:27:13,564
Talvez eu vá.
593
00:27:19,004 --> 00:27:20,003
Olá, Nat.
594
00:27:20,039 --> 00:27:21,205
Olá, querido.
595
00:27:21,240 --> 00:27:22,639
Parece o caroço de pêssego
foi um grande momento.
596
00:27:22,675 --> 00:27:24,074
Sim, você viu Donna?
597
00:27:24,109 --> 00:27:25,475
Ela parece uma estrela de cinema.
598
00:27:25,511 --> 00:27:28,078
Sim, bem, parece que eles
saiba o que eles estão fazendo.
599
00:27:28,113 --> 00:27:29,679
E o que posso fazer por você?
600
00:27:29,714 --> 00:27:31,815
Dois refrigerantes de cereja para levar.
OK.
601
00:27:36,721 --> 00:27:38,956
Kelly, eu preciso
para falar com você.
602
00:27:38,991 --> 00:27:40,157
O que?
603
00:27:40,192 --> 00:27:42,192
Alguém vandalizou
meu carro ontem à noite.
604
00:27:42,228 --> 00:27:44,427
Lamento ouvir isso.
605
00:27:44,463 --> 00:27:46,196
O que é isso
tem a ver comigo?
606
00:27:46,232 --> 00:27:47,898
Bem, eles riscaram as palavras
"Die Val" na lateral do meu carro
607
00:27:47,933 --> 00:27:49,466
e não consigo pensar
de qualquer outra pessoa
608
00:27:49,501 --> 00:27:50,767
quem me quer morto além de você.
609
00:27:50,802 --> 00:27:53,102
Bem, talvez você não esteja pensando
bastante difícil.
610
00:27:53,138 --> 00:27:54,371
Você sabe, isso
não é uma piada.
611
00:27:54,406 --> 00:27:55,639
Liguei para a polícia.
612
00:27:55,674 --> 00:27:57,507
E você é o número um
na minha lista de pessoas
613
00:27:57,543 --> 00:27:59,042
Eu disse a eles que talvez
um rancor contra mim.
614
00:27:59,078 --> 00:28:00,711
Você é louco.
615
00:28:00,746 --> 00:28:02,613
E você é paranóico.
Sim, certo.
616
00:28:02,648 --> 00:28:03,881
Como se você não tivesse
tinha isso para mim
617
00:28:03,916 --> 00:28:05,315
desde que levei Colin
longe de você.
618
00:28:05,350 --> 00:28:08,585
Você não levou Colin
longe de mim, eu terminei com ele.
619
00:28:08,620 --> 00:28:10,787
E você foi a única coisa
baixo o suficiente para ele rastejar.
620
00:28:10,823 --> 00:28:13,090
Você é uma vadia, você sabe disso.
621
00:28:14,160 --> 00:28:15,225
Você quer levar para fora?
622
00:28:15,260 --> 00:28:16,259
Seria um prazer.
623
00:28:17,062 --> 00:28:18,528
Ei, tem uma briga aqui ao lado!
624
00:28:18,564 --> 00:28:20,330
Vamos,
há uma luta!
625
00:28:28,540 --> 00:28:29,739
Davi, pare com isso!
626
00:28:29,775 --> 00:28:31,107
Vamos, cara,
me solte!
627
00:28:31,142 --> 00:28:32,976
Saia de mim! Solte-me!
Estou farto desse punk!
628
00:28:33,011 --> 00:28:34,010
Nat!
629
00:28:35,046 --> 00:28:36,479
Parar!
630
00:28:36,515 --> 00:28:37,514
Vamos!
Isso é o suficiente!
631
00:28:37,550 --> 00:28:38,782
Isso é o suficiente!
Divida isso!
632
00:28:38,817 --> 00:28:40,017
Eu não comecei, cara.
Cara, eu não toquei
633
00:28:40,052 --> 00:28:41,385
O carro de Valéria.
Você precisa saber o que
634
00:28:41,420 --> 00:28:43,119
você está falando antes de você
acusar as pessoas de coisas.
635
00:28:43,154 --> 00:28:44,854
Eu sei exatamente o que sou
falando, certo?
636
00:28:44,890 --> 00:28:46,289
Vamos.
Kelly colocou você
até isso?
637
00:28:46,325 --> 00:28:48,492
O que?!
Vamos! Vamos!
638
00:28:48,527 --> 00:28:51,261
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
leve-o para fora!
639
00:28:51,296 --> 00:28:53,763
Vamos.
640
00:28:57,035 --> 00:28:59,503
No que me diz respeito,
essa filmagem acabou.
641
00:29:00,672 --> 00:29:02,038
Nat...
642
00:29:02,073 --> 00:29:04,574
David, me desculpe.
643
00:29:04,610 --> 00:29:06,643
Ela está certa, cara. Frio.
644
00:29:07,846 --> 00:29:10,380
Caramba.
Você está bem?
645
00:29:10,416 --> 00:29:12,148
(suspira pesadamente)
646
00:29:12,183 --> 00:29:14,384
Sim, estou bem.
647
00:29:14,420 --> 00:29:16,052
Nós apenas conseguiremos
tudo o que não conseguimos
648
00:29:16,087 --> 00:29:17,421
quando seguirmos em frente
para o armazém.
649
00:29:17,456 --> 00:29:18,422
David, me desculpe.
650
00:29:18,457 --> 00:29:19,656
Ela me acusou
da mesma coisa.
651
00:29:19,692 --> 00:29:21,892
O que deu neles?
652
00:29:21,927 --> 00:29:23,560
Eles realmente são ruins.
653
00:29:23,595 --> 00:29:25,195
Não admira que vocês
odeio-os tanto.
654
00:29:38,811 --> 00:29:40,143
Sr. Dreesen.
655
00:29:40,178 --> 00:29:41,544
Brandon Walsh.
Sim, senhor.
656
00:29:41,580 --> 00:29:43,080
Como vai?
Bom, obrigado.
657
00:29:43,115 --> 00:29:44,114
Por favor, junte-se a mim.
658
00:29:44,149 --> 00:29:45,148
Obrigado.
659
00:29:45,183 --> 00:29:46,182
Desculpe, estou um pouco atrasado.
660
00:29:46,218 --> 00:29:47,383
Eu fiz meus GREs hoje.
661
00:29:47,419 --> 00:29:48,652
Sem problemas.
662
00:29:48,687 --> 00:29:50,186
Então, como foi seu ano?
663
00:29:50,222 --> 00:29:51,187
Bom, bom.
664
00:29:51,223 --> 00:29:52,255
Ótimo, na verdade.
Obrigado.
665
00:29:52,290 --> 00:29:53,924
Notas acima?
Ah, sim.
666
00:29:53,959 --> 00:29:55,893
Na verdade,
Estou olhando para um 3,5.
667
00:29:55,928 --> 00:29:57,260
Muito bom.
Sim.
668
00:29:57,295 --> 00:29:59,195
E eu sei que você esteve
muito ativo com O Condor.
669
00:29:59,230 --> 00:30:01,698
Ficamos muito impressionados
com aquela cópia que você arquivou
670
00:30:01,734 --> 00:30:03,467
para o AP no
Julgamento de agressão de Bradley.
671
00:30:03,502 --> 00:30:04,867
Obrigado.
E então, é claro,
672
00:30:04,903 --> 00:30:06,403
a notícia se espalhou pela cidade
sobre o trabalho que você fez
673
00:30:06,438 --> 00:30:08,271
para o The Herald no verão passado.
674
00:30:08,307 --> 00:30:09,806
Eles ficaram muito felizes
com você.
675
00:30:09,841 --> 00:30:10,907
É bom ouvir isso.
676
00:30:10,942 --> 00:30:12,909
Sou um grande fã de Boston.
Bom.
677
00:30:12,944 --> 00:30:15,278
Porque gostaríamos de ter
você volta neste verão.
678
00:30:15,314 --> 00:30:16,646
E eu não suponho
Eu tenho que te contar
679
00:30:16,681 --> 00:30:18,481
que trabalhar para
Boston Globe
680
00:30:18,516 --> 00:30:19,983
seria
um avanço considerável
681
00:30:20,018 --> 00:30:21,451
da sua afiliação
no verão passado.
682
00:30:21,487 --> 00:30:22,585
Bem, eu entendo.
683
00:30:22,621 --> 00:30:23,753
E, francamente, Sr. Walsh,
684
00:30:23,789 --> 00:30:26,089
estamos em um ambiente muito agressivo
período de recrutamento.
685
00:30:26,125 --> 00:30:28,091
Estamos preparados
estender-nos
686
00:30:28,127 --> 00:30:29,392
além de um estágio de verão.
687
00:30:29,427 --> 00:30:32,195
Mas isso levaria
algum comprometimento de sua parte.
688
00:30:32,230 --> 00:30:34,364
Bem, o que exatamente
você tinha em mente?
689
00:30:34,399 --> 00:30:36,199
Bem, nós sabemos que você vai ficar
um veterano no próximo ano.
690
00:30:36,235 --> 00:30:38,001
E, claro, seria
em todos os nossos melhores interesses
691
00:30:38,037 --> 00:30:39,002
que você termine sua graduação.
692
00:30:39,037 --> 00:30:40,837
Mas se você embarcar
693
00:30:40,873 --> 00:30:42,205
conosco neste verão,
694
00:30:42,240 --> 00:30:44,274
haveria um emprego esperando
para você quando você se formar.
695
00:30:46,044 --> 00:30:47,343
Isso pode fazer
por um período relativamente
696
00:30:47,379 --> 00:30:48,845
último ano sem estresse.
697
00:30:48,881 --> 00:30:50,514
Sim, pode.
Agora, é claro,
698
00:30:50,549 --> 00:30:52,048
gostaríamos que você trabalhasse
de baixo para cima.
699
00:30:52,083 --> 00:30:54,951
Mas você estaria começando
com um salário muito competitivo
700
00:30:54,987 --> 00:30:56,686
e um pacote completo de benefícios.
701
00:30:56,721 --> 00:30:58,921
Eu não entendo.
702
00:30:58,957 --> 00:31:00,557
Por que você está me recrutando
como júnior?
703
00:31:00,592 --> 00:31:01,658
Nós gostamos de fazer
704
00:31:01,693 --> 00:31:04,261
exceções especiais
para candidatos especiais.
705
00:31:04,296 --> 00:31:06,563
Preferimos levar você
fora do mercado
706
00:31:06,599 --> 00:31:08,264
do que ter que competir por você
no próximo ano.
707
00:31:08,299 --> 00:31:10,701
Uau.
708
00:31:13,772 --> 00:31:15,071
É uma oferta e tanto.
709
00:31:15,107 --> 00:31:16,940
Nós pensamos que sim.
710
00:31:16,975 --> 00:31:19,176
Uau.
711
00:31:19,211 --> 00:31:20,443
Você já disse isso, Brandon.
712
00:31:20,478 --> 00:31:21,677
Sim, sim, eu fiz.
713
00:31:21,713 --> 00:31:24,247
Desculpe.
714
00:31:24,282 --> 00:31:26,049
E tudo isso é contingente
715
00:31:26,084 --> 00:31:28,318
sobre mim vindo para o trabalho
para você neste verão?
716
00:31:28,353 --> 00:31:29,486
Sim, seria
um período de preparação.
717
00:31:29,521 --> 00:31:31,255
Uma chance para nós
para avaliar seus pontos fortes,
718
00:31:31,290 --> 00:31:32,455
descubra onde você se encaixa.
719
00:31:34,260 --> 00:31:35,859
Então, o que você acha?
720
00:31:38,063 --> 00:31:40,664
Bem, eu estava meio que planejando
tirando folga neste verão.
721
00:31:42,434 --> 00:31:45,468
Eu não acho que este seja o verão
estar brincando, não é?
722
00:31:54,546 --> 00:31:56,079
Deixe-me fazer você
um pouco de chá de ervas.
723
00:31:56,114 --> 00:31:58,014
Você precisa relaxar.
724
00:31:58,050 --> 00:32:01,951
Eu simplesmente não consigo acreditar na coragem
deles para me acusar.
725
00:32:01,987 --> 00:32:03,886
Ela provavelmente ligou o próprio carro
só para culpar você.
726
00:32:03,923 --> 00:32:05,289
Eu não duvidaria dela.
727
00:32:05,324 --> 00:32:06,322
Ela é uma bruxa.
728
00:32:06,358 --> 00:32:08,959
Confie em mim, quando você viver
nas ruas,
729
00:32:08,994 --> 00:32:12,228
você aprende a identificar a maldade
nas pessoas para sobreviver.
730
00:32:12,264 --> 00:32:14,097
Eu simplesmente me sinto mal por David.
731
00:32:14,133 --> 00:32:16,866
Eu gostaria que ele não tivesse que conseguir
sugado para isso, sabe?
732
00:32:19,704 --> 00:32:22,071
Talvez eu te leve
naquele chá.
733
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
Obrigado por fazer
aquele compromisso
734
00:32:29,915 --> 00:32:31,114
com seu cabeleireiro
para mim.
735
00:32:31,150 --> 00:32:32,282
Mal posso esperar.
736
00:32:32,317 --> 00:32:34,017
Ah, de nada.
Só não se atrase.
737
00:32:34,053 --> 00:32:35,885
Ele estava completamente ocupado
esta tarde
738
00:32:35,921 --> 00:32:37,821
e ele está apertando você.
739
00:32:37,856 --> 00:32:40,123
Não, não, eu vou ficar
aqui com você; você precisa de mim.
740
00:32:40,159 --> 00:32:42,091
Não seja ridículo.
Estou bem.
741
00:32:45,563 --> 00:32:47,830
Por que você nunca me contou
você era fotógrafo?
742
00:32:47,866 --> 00:32:49,466
Não sei.
743
00:32:49,501 --> 00:32:51,501
Não parecia importante.
744
00:32:51,536 --> 00:32:53,103
Eu adoro tirar fotos, no entanto.
745
00:32:53,138 --> 00:32:54,504
Foi a única coisa
746
00:32:54,540 --> 00:32:56,640
isso parecia me manter
sãos nas ruas.
747
00:32:56,675 --> 00:32:59,175
Gastei cada centavo
Eu tinha no filme.
748
00:32:59,210 --> 00:33:01,411
E eu tirei uma foto
de cada pessoa que conheci
749
00:33:01,446 --> 00:33:02,612
e todos os lugares que fui.
750
00:33:02,648 --> 00:33:05,148
Hum. Parece um chamado.
751
00:33:05,184 --> 00:33:07,317
Você acha?
Sim.
752
00:33:07,353 --> 00:33:09,486
Eu adoraria ver
algumas de suas coisas.
Eu também.
753
00:33:09,521 --> 00:33:11,754
Eu poderia pagar o filme,
754
00:33:11,789 --> 00:33:14,857
mas não o processamento
e a impressão.
755
00:33:14,893 --> 00:33:16,926
Por acaso você conhece alguém
com uma câmara escura?
756
00:33:16,962 --> 00:33:20,363
Na verdade, talvez eu consiga
para ajudá-lo lá.
757
00:33:20,398 --> 00:33:21,631
Realmente?
758
00:33:21,667 --> 00:33:23,934
Sim, um jornal
teria uma câmara escura, certo?
759
00:33:23,969 --> 00:33:24,968
Claro.
760
00:33:25,003 --> 00:33:26,269
Bem, o O Condor
deve ter um.
761
00:33:26,305 --> 00:33:28,572
Vou perguntar ao Brandon
para me fazer um favor.
762
00:33:28,607 --> 00:33:29,739
Ele faria isso por você?
763
00:33:29,775 --> 00:33:32,309
Se eu perguntar a ele com educação.
764
00:33:33,879 --> 00:33:38,281
Você ainda gosta dele,
não é?
765
00:33:38,316 --> 00:33:40,450
Acho que ele também gosta de você.
766
00:33:40,485 --> 00:33:42,118
Outro de
meus instintos.
767
00:33:42,154 --> 00:33:44,120
Oh sério?
768
00:33:44,156 --> 00:33:46,222
Bem, eu vou
tome um banho e tire uma soneca.
769
00:33:46,257 --> 00:33:48,358
Mas não se atrase para Umberto
ou ele vai me matar, certo?
770
00:33:48,393 --> 00:33:49,726
Eu não vou.
Tudo bem.
771
00:33:56,635 --> 00:33:58,568
(porta fecha)
772
00:34:44,283 --> 00:34:46,549
(música rock alta tocando)
773
00:35:09,408 --> 00:35:12,007
♪ Eu posso ouvir você,
mas não consigo te ver ♪
774
00:35:12,043 --> 00:35:14,377
♪ Eu sei o que você quer,
mas eu não gostaria de ser você ♪
775
00:35:14,412 --> 00:35:16,679
♪ Sim, eu entendi a verdade
ao afirmar essa realidade ♪
776
00:35:16,715 --> 00:35:19,416
♪ É especialidade PM5K ♪
777
00:35:19,451 --> 00:35:21,084
♪ Acenda, apague a chama,
o sangue está nas veias ♪
778
00:35:21,119 --> 00:35:23,085
♪ Seja forte, seja forte,
passando pelo cérebro ♪
779
00:35:23,121 --> 00:35:24,921
♪ Esforce-se para obter algum poder,
mas o poder não é de graça, veja ♪
780
00:35:24,956 --> 00:35:26,189
♪ O que você tem que fazer com... ♪
781
00:35:26,224 --> 00:35:28,190
E corte!
(a música para)
782
00:35:28,226 --> 00:35:29,659
Isso foi ótimo.
Aqui, desça.
783
00:35:29,694 --> 00:35:30,893
Tenho outra ideia para uma foto.
784
00:35:30,929 --> 00:35:32,662
Ok, deixe-me ir, uh,
consertar minha maquiagem.
785
00:35:32,697 --> 00:35:34,297
Oh. Claro. Vá em frente.
786
00:35:44,575 --> 00:35:45,541
Ei.
787
00:35:45,576 --> 00:35:46,710
Oi.
Ei.
788
00:35:46,745 --> 00:35:49,345
Uau. Olhe para você.
789
00:35:49,380 --> 00:35:51,214
eu não te conhecia
nós estaríamos nisso.
790
00:35:51,249 --> 00:35:52,215
Sim, nem eu.
791
00:35:52,250 --> 00:35:53,349
Então, são seus
testes terminaram?
792
00:35:53,385 --> 00:35:54,450
Sim.
793
00:35:54,485 --> 00:35:57,887
Isso é um...
uma roupa interessante.
794
00:35:57,922 --> 00:36:01,491
É minha última mulher na terra
traje. Você gosta disso?
795
00:36:01,526 --> 00:36:02,658
DAVI:
Dona!
796
00:36:02,694 --> 00:36:03,926
Estamos prontos para
seu close.
797
00:36:03,962 --> 00:36:04,995
Sim, ok.
Você sabe o que?
798
00:36:05,030 --> 00:36:06,128
Isso não deveria
demora muito.
799
00:36:06,164 --> 00:36:07,497
Por que você não fica e assiste?
800
00:36:07,532 --> 00:36:08,564
OK.
801
00:36:08,599 --> 00:36:10,133
OK. Tchau.
802
00:36:17,542 --> 00:36:19,375
Uh, apenas faça o mesmo
coisa que você estava fazendo.
803
00:36:19,410 --> 00:36:22,579
Apenas tente manter o
energia, a sensualidade. S...
804
00:36:22,614 --> 00:36:24,648
Você sabe o que você é
fazendo. Alimente a câmera.
805
00:36:24,683 --> 00:36:26,315
Uh, role-os, reproduza.
806
00:36:26,351 --> 00:36:28,284
(música rock começa a tocar)
807
00:36:52,878 --> 00:36:54,844
♪ Eu posso ouvir você,
mas não consigo te ver ♪
808
00:36:54,880 --> 00:36:55,978
♪ Eu sei o que você quer... ♪
809
00:37:06,458 --> 00:37:07,958
Então.
810
00:37:07,993 --> 00:37:09,492
Como foi seu grande
encontro vai?
811
00:37:09,527 --> 00:37:11,494
Ótimo.
812
00:37:11,529 --> 00:37:12,595
Ótimo. Isso é bom.
813
00:37:12,630 --> 00:37:13,863
Bom para você.
Sim.
814
00:37:13,898 --> 00:37:15,164
Sim, é realmente
bom, na verdade.
815
00:37:15,199 --> 00:37:16,700
Você não vai acreditar
o que eles me ofereceram.
816
00:37:16,735 --> 00:37:18,835
Por favor, diga.
817
00:37:18,870 --> 00:37:20,303
(suspira)
818
00:37:20,338 --> 00:37:21,837
Tudo o que tenho que fazer é estagiar
819
00:37:21,873 --> 00:37:24,173
para um dos melhores jornais
no país neste verão,
820
00:37:24,209 --> 00:37:25,975
e, uh, quando eu me formar,
821
00:37:26,011 --> 00:37:28,311
eles vão me garantir um emprego
com todos os benefícios -
822
00:37:28,346 --> 00:37:29,479
se eu quiser.
823
00:37:31,015 --> 00:37:32,815
Uau.
824
00:37:32,850 --> 00:37:33,983
Bem, você merece.
825
00:37:34,018 --> 00:37:35,318
Você é muito talentoso, Brandon.
826
00:37:56,507 --> 00:37:57,507
O que?
827
00:37:57,542 --> 00:37:58,841
Ainda não terminei.
828
00:37:58,877 --> 00:38:00,976
Eu não acho que haja
mais alguma coisa a dizer
829
00:38:01,012 --> 00:38:02,478
agora mesmo.
830
00:38:02,514 --> 00:38:04,547
Tudo bem.
831
00:38:04,582 --> 00:38:05,648
Então, ah...
832
00:38:05,684 --> 00:38:07,983
deixe-me mostrar uma coisa.
833
00:38:08,019 --> 00:38:09,151
O que?
834
00:38:09,187 --> 00:38:10,453
Esse.
835
00:38:10,489 --> 00:38:11,954
O que é?
836
00:38:11,990 --> 00:38:13,189
É incrível, não é?
837
00:38:13,224 --> 00:38:15,091
O que? O-O que é isso?
838
00:38:15,126 --> 00:38:17,794
É uma pequena bola
de barbante com nó.
839
00:38:17,829 --> 00:38:19,628
Um nó?
840
00:38:19,664 --> 00:38:21,097
Você quer me mostrar um nó?
841
00:38:21,132 --> 00:38:22,332
Ah, não, não,
não, não, não.
842
00:38:22,367 --> 00:38:25,167
Isto não é apenas um nó.
843
00:38:25,203 --> 00:38:27,503
Esta é a menor bola
de barbante no mundo.
844
00:38:27,539 --> 00:38:29,672
E agora que temos
vi o menor,
845
00:38:29,708 --> 00:38:32,108
você não acha que devemos isso a
nós mesmos para ver o maior?
846
00:38:34,212 --> 00:38:35,644
Você está falando sério?
847
00:38:35,680 --> 00:38:37,613
Nosso verão juntos?
848
00:38:37,648 --> 00:38:39,983
Se você ainda quiser.
849
00:38:43,354 --> 00:38:45,688
Você quer dizer que desistiria disso
oferta incrível para mim?
850
00:38:45,724 --> 00:38:48,058
Bem, a verdade é que
Eu já fiz.
851
00:38:48,093 --> 00:38:49,859
Além disso, se eu esperar
até o próximo ano,
852
00:38:49,894 --> 00:38:51,995
eles terão
para me pagar mais.
853
00:38:52,030 --> 00:38:53,195
Tem certeza que?
854
00:38:53,231 --> 00:38:54,998
Quero dizer, é tal
uma grande oportunidade,
855
00:38:55,033 --> 00:38:58,001
e se você mudar de ideia,
Quer dizer, eu vou entender.
856
00:38:58,036 --> 00:39:00,369
Não, não.
857
00:39:00,404 --> 00:39:02,605
Nós só temos um
mais verão assim.
858
00:39:02,641 --> 00:39:04,273
Devíamos torná-lo um
para lembrar, né?
859
00:39:04,308 --> 00:39:05,441
OK.
860
00:39:11,983 --> 00:39:13,449
Mel! Estou em casa.
861
00:39:15,353 --> 00:39:16,820
Ei, querido.
Oi!
862
00:39:18,190 --> 00:39:19,155
Como foi?
863
00:39:19,191 --> 00:39:20,690
Mais fácil do que eu pensava.
864
00:39:20,726 --> 00:39:22,258
Estou feliz por termos lotado.
Isso realmente ajudou.
865
00:39:22,293 --> 00:39:24,127
Uau.
Lindas flores.
866
00:39:24,162 --> 00:39:26,295
Sim. Eles são para você.
867
00:39:26,331 --> 00:39:27,831
Realmente?
868
00:39:27,866 --> 00:39:29,099
O que eu fiz
merecer?
869
00:39:29,134 --> 00:39:31,167
Ah, nada.
Só por ser você.
870
00:39:31,203 --> 00:39:33,302
Oh. Isso é fofo.
871
00:39:33,337 --> 00:39:36,406
Você sabe, eu vou ter
para se mudar com mais frequência.
872
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Nossa, essa cozinha
está impecável.
873
00:39:40,178 --> 00:39:41,511
Você esteve ocupado, hein?
874
00:39:41,546 --> 00:39:43,179
Bem, eu tento.
875
00:39:43,215 --> 00:39:44,914
Eu sei.
876
00:39:44,949 --> 00:39:46,382
Você tem estado realmente
ótimo para mim, Steve.
877
00:39:46,417 --> 00:39:49,319
Bem, eu realmente tento,
878
00:39:49,354 --> 00:39:51,553
e às vezes isso não acontece
sempre siga o caminho que planejei.
879
00:39:51,589 --> 00:39:52,688
Tudo bem.
880
00:39:52,723 --> 00:39:55,859
Não está tudo bem.
881
00:39:55,894 --> 00:39:57,159
Clara, algo aconteceu.
882
00:39:57,195 --> 00:39:58,628
O que você está falando?
883
00:39:58,663 --> 00:40:00,897
Bem, eu lavei sua roupa.
884
00:40:00,932 --> 00:40:04,200
Você misturou meus brancos
combina com minhas cores?
885
00:40:04,236 --> 00:40:06,669
Não, eu sei como
para fazer a lavagem.
886
00:40:06,704 --> 00:40:09,538
Bem, o que então?
887
00:40:09,574 --> 00:40:10,806
Clare, não me odeie por isso,
888
00:40:10,841 --> 00:40:12,808
mas eu, ah...
889
00:40:12,844 --> 00:40:14,344
Eu acidentalmente lavei
o xale da sua mãe
890
00:40:14,379 --> 00:40:15,711
com o resto da roupa.
891
00:40:15,746 --> 00:40:17,513
Oh não.
892
00:40:17,549 --> 00:40:18,981
É muito ruim.
893
00:40:20,918 --> 00:40:22,384
Cadê? Deixe-me ver.
894
00:40:34,599 --> 00:40:35,865
É, hum...
895
00:40:39,604 --> 00:40:41,537
Como você pôde fazer isso?
896
00:40:41,573 --> 00:40:43,205
Você sabia o que isso
significou para mim, Steve.
897
00:40:43,241 --> 00:40:45,575
Clara, me desculpe.
898
00:40:45,610 --> 00:40:46,709
Olhar.
899
00:40:46,745 --> 00:40:48,711
Eu comprei para você um inteiro
monte de outros xales.
900
00:40:48,747 --> 00:40:51,046
Há alguns realmente
lindos aqui. Olha..
901
00:40:51,082 --> 00:40:52,582
Olhe para este.
902
00:40:52,617 --> 00:40:54,216
É mais ou menos assim
um, não é?
903
00:40:54,252 --> 00:40:55,618
É quase a mesma coisa.
904
00:40:55,653 --> 00:40:57,853
Mas não é da minha mãe.
905
00:40:59,090 --> 00:41:01,190
Eu sei.
906
00:41:01,225 --> 00:41:02,659
Clara, por favor,
Eu não percebi isso.
907
00:41:02,694 --> 00:41:04,693
Estava na cadeira
com suas outras coisas.
908
00:41:06,765 --> 00:41:08,897
não consigo desfazer
o que está feito.
909
00:41:08,933 --> 00:41:10,967
Eu faria se pudesse,
querido, mas...
910
00:41:17,275 --> 00:41:21,210
Você não vai me perdoar.
911
00:41:21,245 --> 00:41:22,578
Acho que mereço.
912
00:41:24,382 --> 00:41:26,015
Por mais que isso significasse para mim...
913
00:41:28,586 --> 00:41:29,785
...Eu perdôo você.
914
00:41:29,821 --> 00:41:30,786
Você faz?
915
00:41:30,822 --> 00:41:32,087
Foi um acidente.
916
00:41:32,123 --> 00:41:34,790
Eu sei que você me ama e...
917
00:41:34,825 --> 00:41:36,426
você nunca faria
qualquer coisa para me machucar.
918
00:41:36,461 --> 00:41:38,795
Eu não faria isso, Clara. Juro.
919
00:41:42,733 --> 00:41:44,467
Venha aqui.
920
00:41:46,037 --> 00:41:50,573
Você é um cara legal.
921
00:41:50,608 --> 00:41:52,508
Eu sei que minha mãe aprovaria.
922
00:41:59,517 --> 00:42:02,317
Deus, estou tão exausto,
923
00:42:02,353 --> 00:42:04,020
mas eu me diverti.
924
00:42:04,055 --> 00:42:06,188
Parecia.
925
00:42:06,223 --> 00:42:08,057
Você pode acreditar no que aconteceu
com Valerie e Colin?
926
00:42:08,093 --> 00:42:10,526
Donna, eu prometi a mim mesmo
927
00:42:10,562 --> 00:42:12,395
eu não ia falar
sobre eles hoje.
928
00:42:12,430 --> 00:42:15,331
Bem, eu posso entender isso.
929
00:42:15,366 --> 00:42:16,865
Você sabe,
Eu tenho que admitir, porém,
930
00:42:16,901 --> 00:42:18,534
às vezes eu gosto muito de Val.
931
00:42:18,569 --> 00:42:20,236
É como se em um minuto ela fosse legal,
932
00:42:20,271 --> 00:42:22,805
no próximo ela apenas...
vai ao fundo do poço.
933
00:42:22,841 --> 00:42:24,273
Como pensar
que eu me levantaria
934
00:42:24,309 --> 00:42:26,408
no meio da noite,
vá até a casa do Colin
935
00:42:26,444 --> 00:42:28,611
e vandalize seu carro.
Eu sei.
936
00:42:28,647 --> 00:42:31,014
Só espero que a polícia pegue
quem fez isso, você sabe.
937
00:42:31,049 --> 00:42:32,848
Talvez vocês possam fazer as pazes.
938
00:42:32,884 --> 00:42:34,550
Eu não acho que Valéria
e eu sempre irei
939
00:42:34,586 --> 00:42:35,818
estar de acordo
em qualquer coisa.
940
00:42:35,854 --> 00:42:36,819
(porta abre)
941
00:42:36,855 --> 00:42:38,787
TARA:
Ei, pessoal, estou em casa.
942
00:42:41,392 --> 00:42:43,125
Isso é um toque especial ou o quê?
943
00:42:45,730 --> 00:42:47,997
Então, você gosta do novo eu?
944
00:42:48,033 --> 00:42:50,933
Como você pôde fazer isso?
945
00:42:50,969 --> 00:42:53,068
Fazer o quê?
946
00:42:53,104 --> 00:42:54,804
Você sabe exatamente
o que você fez, Tara.
947
00:42:54,839 --> 00:42:56,305
Você me enviou
para ele.
948
00:42:56,341 --> 00:42:58,240
Eu-eu acabei de dizer a ele para me obrigar
pareça tão bom quanto você.
949
00:42:58,275 --> 00:43:01,210
Eu não quero falar sobre isso.
950
00:43:01,246 --> 00:43:02,511
O que... o que eu fiz?
951
00:43:02,546 --> 00:43:03,679
Dona, o que eu fiz?
952
00:43:03,714 --> 00:43:05,848
Uh...
953
00:43:05,883 --> 00:43:07,182
Talvez só precisemos
954
00:43:07,218 --> 00:43:09,852
um pouco de tempo para se acostumar
para o novo você.
955
00:43:18,229 --> 00:43:19,362
(porta bate)
956
00:43:22,167 --> 00:43:25,868
Nós dissemos que ela era estranha.
957
00:43:25,904 --> 00:43:27,603
Ela quer ser você, Kel.